汽車貸款救急秒速放款從《無限的清單》到《清明上河圖》
江曉原艾柯並未將“清單”神秘化或玩弄概念遊戲。“清單”就是我們日常話語中的那個意思，比如飯店裡的菜單就是一種清單在“阿喀琉斯之盾及其形式”一節中，艾柯舉希臘神話中阿喀琉斯的母親為他準備的盾為例。這張盾其實就是一個“無限清單”幾年前旅行至舊金山，去“城市之光書店”逛過幾次，那裡曾是“垮掉的一代”活動的大本營。不過我當時倒沒有在那裡買凱魯亞克或金斯堡，而是買瞭一些別的書。其中有一本翁貝托·艾柯的《無限的清單》（The Infinity of Lists，2009），因為十分奇特，買回後時常瀏覽把玩。後來此書中譯本相繼在中國臺灣和大陸出版，承出版社惠賜一冊，當然把玩更勤瞭。此書的奇特，首先在於書中的插圖。作為標準的“圖文書”，此書插圖篇幅殆過其半，這倒不算什麼，奇特的是對圖的選擇。艾柯學養深厚，對圖的選擇又別具手眼，他編著或參與編著的幾種著名圖文書，如《美的歷史》、《醜的歷史》、《時間的故事》等，選圖皆與眾不同。這種對圖的選擇能力，是建立在學養、天性、情趣等基礎之上的，具有強烈的個人色彩，並非靠“勤奮”就能獲得的，別人也很難模仿。但《無限的清單》的奇特，主要還不在圖的選擇上，而在書的主題及論述思路——圖固然精美奇特，但主要是為這個主題和思路服務的。“清單”算什麼主題？特別是，艾柯並未將“清單”神秘化或玩弄概念遊戲（從他創作的小說來看，這原是他拿手的），“清單”就是我們日常話語中的那個意思，比如飯店裡的菜單就是一種清單。這樣一個再平常不過的概念，居然能為它倒騰出一本400多頁的書？翁貝托·艾柯就有這個能力。當然，艾柯這樣聰明博學的人，不會犯太低級的錯誤，他應該知道選擇“清單”作為主題意味著什麼。在本書“導論”中他一上來就告訴讀者：“盧浮宮邀請我挑選一個主題來籌辦一系列會議、展覽、公開朗讀、音樂會、電影，我毫不猶豫，提出清單（也包括目錄、枚舉）這個主題。”你看看，還遠遠不止一本400頁的書呢！還要讓盧浮宮舉辦一系列的文化活動呢！可是他提出這個主題居然“毫不猶豫”，顯然是以前早就反復思考過的。這就要琢磨琢磨本書的書名瞭。從翻譯的角度來說，《無限的清單》雖然不失為一個可取的書名，聽上去簡潔響亮，但實際上卻偏離瞭重點。英文書名的重點在Infinity一詞上，這裡可譯為“無限性”。如果書名譯作《清單的無限性》，聽起來有點囉嗦，但能夠比較準確地傳遞艾柯的想法——本書的重點就是討論清單的無限性。飯店裡的菜單雖然也是一種清單，但這種“有限清單”確實是沒有什麼可討論的。艾柯在這本圖文並茂的400多頁的書中，引用瞭西方文學史和藝術史上的大量作品，來討論這樣一個問題：文學傢和藝術傢如何表現清單的無限性？考慮到“脈望夜譚”這樣的專欄，通常都有“替人讀書”的義務，那麼這本奇書的要旨究竟何在？就讓我試著將自己的理解用大白話說出來。其實本書要旨相當簡單，就是兩點：一、在文學和藝術中，“拉清單”都是一種常見的表現手法——包括“有限清單”和“無限清單”；二、世間任何文學或藝術作品的篇幅總是有限的，為瞭在有限的篇幅中表現清單的無限性，需要采用各種手法。這些手法歸納起來，用艾柯的話來說，就是“依違於"無所不包"和"不及備載"之間”。這就需要舉例瞭，《無限的清單》中有著許許多多的例子。比如在荷馬史詩《伊利亞特》中，為瞭表現希臘聯軍的浩浩蕩蕩，先是這麼說：“兵甲耀日的那片人潮，有如一場燒遍森林的大火，又像一群如雷霆橫空般飛過蒼穹的雁或鶴。”這是並列的比喻，也就是枚舉，也就是開始“拉清單”瞭。但這樣一個短短的“有限清單”顯然太不給力，荷馬認為這裡需要一個“無限清單”，或者說，需要展示清單的無限性，所以接著寫道：“指點我吧，哦，住在奧林比斯山上的繆斯……我不要將大軍一一點名，即使我有十條舌頭十張嘴。”接下去他說他隻舉出船長和船的名字，結果拉這個清單花掉瞭350節詩的篇幅。文學是如此，藝術也類似。在“阿喀琉斯之盾及其形式”一節中，艾柯舉希臘神話中阿喀琉斯的母親為他準備的盾為例——關於這張盾上圖案內容的描述，又要依靠荷馬史詩《伊利亞特》瞭。這張盾其實就是一個“無限清單”，上面有日月星辰、山川河流，還有人煙稠密的城市；城市中還描繪瞭婚宴狂歡、法官判案；還有詳細的戰爭場面……當然，我們知道，在現實生活中不可能有這樣的盾，一張小小的盾上沒有可能描繪這麼多的細節，就算有可能，如此精雕細刻的盾也不可能用到戰場上——那可是要被刀槍劍戟砍砸劈刺的呀。但是，這是神用的盾，那就沒問題瞭。於是“阿喀琉斯之盾”就變成後世藝術傢創作時的固定題目，通常呈圓形，在上面描繪日月星辰、山川河流和人間百態。艾柯在書中給出瞭兩幅這樣的作品（5世紀、19世紀）。艾柯也許還不知道，“阿喀琉斯之盾”的表現手法，並非希臘人所獨有，它立刻讓我聯想到中國歷代的《清明上河圖》。北宋張擇端作《清明上河圖》長卷，描繪汴京城中的日常生活百態，此後《清明上河圖》也成為後世藝術傢創作時的固定題目，畫傢在這個題目下描繪各自所在城市的生活場景。雖然“阿喀琉斯之盾”常呈圓形，而《清明上河圖》必為長卷，但它們同樣都是一種“依違於無所不包和不及備載之間”的“無限清單”——藝術傢描繪瞭有限的場景，同時暗示讀者：還有無數場景，我就不畫出來瞭……這種暗示，在一代一代相同題目的創作和欣賞中，已經成為藝術傢和讀者之間心照不宣的共同約定。
新聞來源http://news.hexun.com/2014-03-12/162942614.html
個人信貸試算公式高雄房屋汽車貸款
- 信貸台中龍井信貸房貸彰化大村房貸 (汽車貸款絕招) 中古車貸利率試算表
- 各銀行審核首次購屋優惠房貸婉拒的負面表列 房屋信貸借款信貸年息 本利攤還信貸年息借貸增貸轉貸
- 南投名間汽車貸款 民間房屋信貸怎麼貸款比較會過件 房貸信貸增貸
留言列表
